Sai, vorrei dirti delle cose...
se tu mi ascoltassi.
Pronto.
Basta. Sta' zitta. Qualsiasi cosa tu voglia, non l'avrai.
Dovunque tu sia, fanculo e stattene lì.
E lasciaci perdere!
Oh, andiamo, Cissy, non farlo.
Andiamo!
E' qui? Lei è qui?
Che succede?
- 14 anni di ritardo. - Chi è che ha sgommato qua fuori?
Shaun, vestiti, tu vieni con me al lavoro, oggi.
Dovrei andare a surfare con Sammy.
Sbrigati! Va' a vestirti.
Fa' quello che ti dice tua nonna, Shaun, e basta.
Vuoi dirmi cosa diavolo sta succedendo?
Quello che sta succedendo...
è la bomba sexy di serie B...
ha dedotto che potrebbe ottenere più da Shaun
che dai porno!
- Era Tina, al telefono? - Sì,
e nella Mustang rosso guinea là fuori.
Se pensa di potermelo portare via...
deve aver preso qualche schizzo in faccia di troppo.
Mettiti quelle scarpe, Shaun. Ce ne andiamo da qui.
- Voglio dei cereali. - Sbrigati!
Andiamo!
Vedi John, quello che mi manda fuori di testa...
sei tu che te ne stai lì, impalato, a fissare.
Mi ascolti quando sono lì dentro?
Ti ascolto.
Lavora qui, Cass.
Qui, nella mia stanza d'albergo
che non ho i soldi per pagare?
Io lavorerò serenamente, John,
se tu mi spieghi cosa vuoi dire.
- Lavora qui. - Qui... Nella mia area di lavoro?
Con i tuoi asciugamani sulla mia barriera?
Uh? Che te ne pare, John?
Ti piace questo look?
Le teste d'asciugamano del cazzo verranno cancellate.
Sono al verde, John. Okay?
Non sono contraria al lavoro, io ci credo.
Credo nel dover pagare i miei debiti.
Pagherò i miei prestiti universitari
quando avrò l'assistenza sociale.
In più, come chiunque altro, ho dei problemi con i soldi.
E' probabilmente un retaggio della mia infanzia,
quando il mio papino è partito per lavoro, e poi, tre giorni dopo,
ricevemmo una chiamata in cui chiedeva di pagargli il bus per tornare a casa
da Las Vegas!
Per farla breve, John,
non sono più capace di approfittare del mio sesso,
ed ho bisogno di guadagnare qualche soldo.
Hai bisogno della tua telecamera, Cass.
E' al sicuro, John. E' nel baule della mia auto.
A meno che Linc non se la sia ripresa.
Ascoltami! Ascoltami! Ascoltami!
Non confondere...
La mia ammissione di errore... da gentiluomo...
con un assegno intestato a te,
per diventare, in seguito, una furia.
Sì, ho fatto progressi con l' hawaiano, Zippy.
26 anni nelle forze dell'ordine,
sono in grado di coesistere con gli stronzi.
La questione che sollevi ora
non è nè carne nè pesce.
E per quello che ne sappiamo, potrebbe essere un pesce, questo John!
"Ti tengo i miei occhi di pesce addosso".
Allora, questo non è un imparziale "botta e risposta".
Sono io che sono una vittima
di te che dispensi istruzioni immutabili.
Quindi possiamo risparmiare tempo e discussioni.
Scusami mentre faccio una pisciata.
Se hai un' obiezione,
sono sicuro che puoi esprimerla in silenzio.
Una volta che farò partire lo scroscio...
... e grazie a questo farò tacere pure quella!
Gesù Cristo! Gesù Cristo! Gesù Cristo!
Passerà in un attimo.
Non vorrai andartene a raccontare in giro quella cazzata!
Cosa vuoi dire?
Chiedilo alla ragazza... Marie...
sullo sbandierare il mio...
parlare nel sonno.
- Parlare nel sonno? - Sì.
Lei ha cinque o sei pensioni nella "Big Island".
Scovala e chiediglielo.
L'altra notte ti ho sentito parlare nel sonno, va bene?
"Due giorni liberi sono un crimine?
Riuscirò mai a riposarmi, cazzo?".
Quando ti farai fare le radiografie al polso?
Oh, Uh...
... lo sai, sono indeciso.
Lo sai? I medici, loro... loro... fanno le cose in fretta.
" Fatti una radiografia", come "al prossimo semaforo vai a sinistra",
Perchè loro non hanno mai preso buche sull'autostrada della vita, vero boss?
Per tipi come noi, il pallone del sapere si mette a rotolare,
la prossima cosa, sai, sarà che siamo morti in una valanga...
richieste di presenza, mandati di arresto, mancate comparizioni.
Ricorda quel che ho detto...
quell'altra cosa.
Credimi, è registrata...
qui dentro.
"Vuoi finire come Marie?
Cinque pezzi".
Non mi ritiro, stavolta.
Finisce oggi, Ernie...
in questo posto.
Posso darti una Soda o un Clamato, Joe,
ma non posso proprio servirti liquori,
non finchè avrai in mano quella pistola.
Perchè dovresti voler far diventare la mia storia...
la battuta finale del tuo scherzo?
Perchè, Ernie?
- Non è così, Joe. - Lui sapeva che c'ero io dietro...
... senza stivale,
a spremere il pus da dove quella stecca crudele mi aveva attraversato il piede.
- Chi è stato? - Questo tipo che hai scomodato
per farmi credere che era stato ferito in modo davvero grave...
e pretendeva che lo riportassi indietro.
Non ho mai raccontato la tua storia a nessuno, Joe.
Um... non credo che tu l'abbia detta a noi.
Tu... l'ho detto a te.
Non mi pare.
Vai a farti fottere.
- Imbecille! - Vorresti portarlo fuori?
Non è divertente?
- Leccaculo! - Sì, certo, vatti a divertire in un posto anonimo.
Fottuto idiota!
Mi sono sempre preoccupato dei miei piedi più di quanto avrei dovuto.
Beh, i piedi di un fante
sono importanti quanto la sua arma.
Non potrei fare a meno...
Charlie C o...
Pencilhead,
Slowdump.
- Nessuno di loro. - Scommetto gli occhi di mia figlia
che hai fatto tutto quello che potevi.
Oh Dio, perdonami!
Vuoi che la tenga io?
Non la userò.
Immagino...
per quanto colui che ho trovato sapesse...
che tu non glielo hai detto.
No.
Avrei dovuto dirtelo.
- Dove cazzo è Kai? - Non lo so.
Gesù Cristo!
Molto bene. Tu resti qui.
Tieni le porte chiuse a chiave.
- Chi era la persona davanti casa? - Non aprire a nessuno.
- Giornalisti? - Non aprire quella dannata porta a meno che non sia Kai.
Cosa faccio se cercano di entrare?
Hai sentito quello che ho detto, Shaun?
Mi capisci?
Non surferò mai più.
Beh, quello sarebbe il peggiore dei nostri problemi.
Ti ho mai... picchiato?
- No. - Se ti picchiassi, te ne accorgeresti.
Ha smesso di controllare l'ora.
I teppisti gli hanno incasinato la cartella.
Ti piacciono i tuoi vestiti nuovi del negozio di souvenir?
Mi piacciono i miei vestiti nuovi.
Pensi che si siano comprati da soli?
Oh, cazzo.
Allora, hai trovato quello che cercavi stando vicino alla signora, fratello mio?
Ho trovato quello che cercavo stando vicino alla signora, fratello mio.
L'ho scopata e le ho rotto la mascella.
Cazzo, le dovrò dare un extra per la lotta.
Lavora per te?
Stai lavorando?
Linc dovrà darti un extra per la lotta, Cass.
Oh, sì?
Bene, Linc può prendersi il suo extra
e ficcarselo su per il culo.
Kai!
Vai al negozio!!
Mi dispiace per ieri!
Io e Butchie siamo andati a cercare John.
Sta' zitta e va lì...
e tieni d'occhio Shaun!
- Dove dovrei andarlo a prendere? - E' là adesso!
Chiudi la porta a chiave dietro di te!
Non lasciar entrare nessuno!
Quella puttana dei porno che ha fatto Shaun..
con quell'essere spregevole di mio figlio...
e l'ha mollato sulla porta di casa mia...
perchè lo crescessi io...
è tornata a I. B.!
Non far entrare nessuno!
Potrebbe aver assunto un avvocato...
per occuparsi dei documenti!
Sto andando a casa, così, se torna,
starò lì per piazzarle una pallottola nel cuore!
- Ci vediamo dopo. - Incredibile.
Maledetta Tina, quella puttana da 4 soldi!
Ehi, Butchie, meno cose dici ora,
meno dovrai discolparti.
Lavori molto, qui?
Ogni 15 anni.
Ti dirò una cosa inconsueta...
- Ti costera' 500 dollari extra. - Ho qualche difficoltà a respirare...
... mi fa male il petto.
Hai problemi al cuore?
Non che io sappia.
Cazzo.
Ho messo il frocetto nel furgone...
ha messo la mia mano sulla sua pancia...
e ha detto che potevo aiutarlo.
E se non ero completamente fatto,
o non era uno scherzo...
L'ho fatto.
Ha messo la mia mano sulla sua pancia...
Ed è guarito.
Che ne pensi di questo?
- Che cosa è successo? - E' finito sui giornali solo ieri.
Non c'era modo che lei avesse notizie di lui, prima di quello,
prima che ci fosse qualcosa per lei sul giornale.
Quindi non sa che abbiamo un negozio... La regina del porno...
per quello l'ho lasciato lì.
Con Kai?
L'ho fatta uscire dalla roulotte per farla andare in negozio...
a tenere compagnia a Shaun.
Lascia che quella puttana torni qui, ora.
Non fumare qui dentro, Cissy.
Gesù Cristo!
- Ho levitato. - Cosa?
Ascolta, non era un'allucinazione...
Come... Come pensavamo quando ne abbiamo parlato prima...
di me che galleggiavo in aria.
Quindi che mi dici dell'affascinante teoria delle cavità nasali infette?
Cissy, c'era un testimone, quando è successo.
E cosa ha detto il testimone, Mitch,
"Bah"?
- Scordatelo. - Beh, grazie per la tua approvazione.
Vediamo quanto mi ci vuole.
Ecco, fatto.
Vedi, se... se tu mi avessi lasciato finire,
stavo per suggerire che forse c'è una qualche connessione...
Sei un idiota.
Invece di fluttuare, vorrei che tu volassi
a 500 miglia all'ora contro un fottuto muro!
Sai una cosa? Non qui dentro.
Dammi quelle cazzo di sigarette!
Quella puttana... sta venendo per Shaun!
Questo non ti da il diritto di avvelenarmi.
Allora esci, esci, cazzo, o ti avveleno.
Okay, se fumi in casa,
mi vedrai camminare sulla via che porta all'autostrada.
No. Tu te ne vai.
Cissy, vado a rilassarmi un po'.
Pregherò per te.
Cristo, mi chiedo chi si stia fumando una canna.
Shaun, stai tentando di far chiudere questo posto?
Chi mi puo' scoprire?
La nonna ha detto di non far entrare nessuno.
Possiamo uscire di qui?
Andiamo da Black's o qualcosa del genere?
Posso nascondermi sul sedile posteriore finche' non siamo fuori citta'.
No, non adesso.
Perche'?
Non sono capace di raccontare cazzate, Shaunie.
Qualche volta bisogna restare nei paraggi per dare alle cose
una possibilita' di funzionare.
Dobbiamo aprire il negozio.
E tu devi rimanere qui, senza darmi alcuna preoccupazione.
Meglio?
Sì, sì, un po' meglio, ma...
Oh, cazzo...
senti che fronte sudata.
Cosa fai?
Bagno uno strofinaccio.
Come ti senti?
Ah, meglio. Decisamente meglio.
Mi dispiace moltissimo, ma...
devo lasciar perdere il sesso.
Non sono previsti rimborsi.
Vuoi che ti lasci un Midol?
No, sto bene.
Come ti chiami?
Tina Blake.
Sul serio?
Devo credere che non lo sapevi?
Ad essere onesto...
non noleggio mai film porno,
altrimenti non farei nient'altro.
Mi sento come se avessi conosciuto Babe Ruth.
Si è fottuto un sacco di persone tutte in una volta?
Sono Linc Stark.
Mi sento come se avessi conosciuto Babe Ruth.
Sì, solo per farti sapere,
per quanto in questo momento tu sia inutile, che
quel pezzo di immondizia da cui e' uscito tuo figlio
e' tornata a Imperial Beach.
Spero che tu ne sia felice, cazzo.
Si è preso gioco di me in continuazione?
Mi ha trasformato in un bersaglio?
Non l'ho mai sentito pronunciare il tuo nome.
Perche' mi amava cosi' tanto.
Conoscendo Butchie...
quello era il motivo, probabilmente.
- Stronzate. - Stronzate?
Se ci sono 10 persone in una stanza, Butchie parla con nove di loro.
Chi vuole conoscere?
Quando ci stavamo conoscendo, ti avrebbe ignorato meno
se ti avesse sbattuto contro il muro per caso
quattro o cinque volte.
Sei stata tu a volerlo chiamare Shaun?
Eravamo tornati da un tour e Butchie voleva andare
a casa di Mitch e Cissy minacciando di dar fuoco
a quel posto perche' loro non volevano chiamarlo cosi'.
e in quei primi due anni, a lui non fregava niente di niente.
Credo che fosse per quello che ha iniziato a fare i salti... proprio non gli importava.
e quando si accorse che gli toglievano dei punti,
naturalmente lui... lui ne ha fatto la sua caratteristica del cazzo.
Ho pensato che "Shaun" avesse il suono delle onde
quando si infrangono.
E sei tornata per vedere com'e' cresciuto il tuo ragazzo.
Visto che quello è suo padre, e poi non parlo più,
probabilmente e' meglio che tu non dica a Butchie
che ci siamo visti.
Non so ancora se Butchie vorra' parlare con me.
C'e' qualcos'altro che posso fare per aiutarti?
A fuoco.
Cosa vuoi?
Non c'e' male, e tu come stai?
Oh, vuoi fare l'educata?
Hai abbandonato il nostro bambino davanti alla porta di casa dei miei genitori.
Noi non avevamo una porta di casa, ricordi, Butchie?
Aveva solo due ore di vita!
O un letto, o del cibo nel frigorifero,
e naturalmente nessuno sapeva dov'eri tu.
Avevo... dei problemi col passaporto.
- Voglio vedere Shaun. - Gia'.
Lui e' su tutti i giornali e tu ti ricordi di essere sua madre?
Non ho mai dimenticato di essere sua madre.
Chiudi quel cazzo di rubinetto, Tina.
Dammi un attimo di respiro, cazzo!
Quindi sai cosa faccio?
Tutti... nello stesso momento,
mentre ogni imbranato su Internet
si fa una sega mentre guarda.
E tu sei presidente della brigata per la moralità di I.B.?
Certo, so cosa fai.
Vorrei smettere.
Vorrei essere sua madre.
Non succederà, Tina.
Cissy è piuttosto brava ad odiare.
Suppongo sia fuori discussione che tu ci metta una buona parola?
Se mi mettessi contro di te, probabilmente aumenterebbe le tue chance.
Non so che sto facendo.
Beh, questo non mi ha mai frenato.
Non so cosa pensavo che sarebbe successo.
Dille che lo vedrò...
una volta, comunque.
Dille di non fermarmi.
Oppure cosa, ti darai fuoco?
D'accordo, okay.
Conosci mia madre.
Glielo proporrò.
Grazie.
Rimettiti in piedi!
No!
John... John, non farlo.
Guardate, un nuovo estremista ecologico!
Shaunie è ancora in isolamento?
Chi lo vuole sapere?
- Vuole incontrare suo figlio. - Suo figlio?
E tu vieni da me?
Sta mollando... il lavoro.
E' "il lavoro", ora?
Sorridere alla telecamera mentre sei tizi ti vengono in faccia?
Senti, puoi sorvegliarla o farle firmare qualcosa,
ma dopo una sola visita se ne andrà.
Non sono cazzi tuoi.
Non ti riguarda. E se ti riguardasse,
dimmi che cosa potrebbe venirne di buono lasciandogliela incontrare?
Ehi, io sono il presidente a vita
del club vada-a-farsi-fottere-Tina-Blake, okay?
Penso che potrebbe fare qualcosa di stupido.
Perchè tutto quello che è successo fin'ora è alta matematica.
No, voglio dire che lei potrebbe farsi del male.
Questo le da un privilegio nei confronti di mio nipote?
Perchè sta pensando di uccidersi?
Chi non pensa ad uccidersi?
Chi non ci pensa, ogni giorno della propria fottuta vita?
Ehi... finiscila.
Huh. Pensavo che tu fossi un idiota
prima che cominciassi a drogarti,
ma eri un genio di 12 anni
rispetto allo stupido stronzo che sei ora.
Per quanti acidi io abbia preso, non sono mai stata stupida come te!
Me ne vado.
Dille che se si avvicina a Shaun, dovunque sia,
non dovrà uccidersi, lo farò io per lei!
Beh, un altro giorno di affari sbalorditivi.
E' per mia madre che la nonna è arrabbiata da matti?
- Non dirò che me l'hai detto. - Mi vuoi lasciare in pace?
Era lei stamattina, davanti a casa?
Non dirò che non è vero, d'accordo?
Tienitelo per te e non chiedermi altro.
Perchè mia mamma sarebbe tornata?
Per vedermi?
Probabilmente per vedere te...
probabilmente per vedere tuo padre...
Su, entra.
Resterò in zona e darò alle cose una chance di funzionare.
Dì a quella stronza di tua madre
che se è perchè non sono una brava persona è una cosa,
ma se è perchè ho lasciato Shaunie davanti alla porta,
non l'ho lasciato perchè non me ne importava.
Sono arrivata un'ora prima e non l'ho lasciato.
perchè quando ho suonato il campanello ed ho aspettato dall'altra parte della strada, non è venuto nessuno.
E sono tornata indietro e l'ho preso e mi sono seduta con lui nel taxi.
E quando lei è tornata a casa, io sono andata a suonare di nuovo,
e non sono ritornata al taxi finchè non ho visto che l'aveva preso.
Ho aspettato dall'altra parte della strada.
Ho aspettato finchè è uscita e l'ha tirato su, nella sua copertina.
- Okay, Tina. - Diglielo. Mi importava di lui.
Se Shaunie fosse stato con me, avrei dovuto essere fatta per scopare.
Mi sarei distrutta in sei mesi,
Mi sarei dovuta prostituire per qualche spicciolo alla stazione degli autobus.
- Okay. - Sarebbe morto, oppure sarebbe finito in un orfanotrofio.
Chiedile con chi avrei dovuto lasciarlo.
Avrei dovuto spedirtelo nella tua fogna a Cabo?
- Mi dispiace. - Dille che è una stronzata,
se è perchè pensa che non m'importava.
Tutti i problemi che tu hai avuto con lei,
per quella gran rompiballe che dici che è,
sapevo che con lei avrebbe avuto qualcuno che gli avrebbe prestato attenzione.
Già, mamma non è mai stata una che si tira indietro, quando si tratta di premure.
Il problema era solo togliertela di dosso!
Gli dirai che è diventato bello?
Ero orgogliosa che avesse vinto la gara.
Andiamo. Diglielo tu stessa.
Che giornata!
Che giornata fantastica, huh, John?
Dobbiamo conoscere degli Hare Krishna,
dobbiamo andare in giro con degli estremisti ecologici,
devi ballare nel tuo primo piccolo cerchio di tamburi.
Lavora qui, Cass.
Quindi quello che penso riguardo al
mostrare questo splendido lavoro a più gente possibile,
E', sai, forse...
forse dovrei ricontattare Linc Stark.
Cioè, se dovessi ingoiare il rospo
e tornare a lavorare su qualche altro progetto
per accedere, sai, all'esperienza di Linc
e alla struttura della sua organizzazione,
lo farei per il bene del lavoro fantastico che stiamo facendo.
- Sai che voglio dire? - So che vuoi dire.
Oppure, John,
potresti togliermi la mano dalla guancia,
e sollevarti in aria come ho visto fare a Mitch Yost in questa stessa stanza!
So che sta succedendo qualcosa,
e non ho dubbi sul fatto che tu sia al centro di tutto, John.
Ma il punto...
tu sai qual'è il punto,
è che sono ancora una ragazza...
che viene da Hibbing, nel Minnesota.
Sono ancora quella che è cresciuta in mezzo alla fame,
e voglio ancora avere una battuta,
qualunque sia la parte che faccio nella recita di Natale.
Dimostrami che ho un po' di appoggio...
sollevati in aria per Cass-Kai.
La telecamera è in aria.
Levami le mani di dosso.
E' nella telecamera?
E' nella telecamera.
Lavora qui, Cass.
Va bene.
Va bene, hmm, cominciamo.
Abracadabra!
Trasformo il mio spazio per lavorare...
nel tuo spazio per dormire.
- Hmm? -Mm Hmm.
Lo troverò nella telecamera domani.
Guarda, John, uno slancio di fede, huh?
Abracadabra.
Restiamo qui tutta la notte e rubiamogli il giornale del mattino.
Hai salvato loro la vita, Tina...
dandole Shaunie.
Ragazzi, le cose erano così fottutamente incasinate, allora.
Papà era ferito.
Non erano tornati da molto dalle isole.
So che laggiù c'era stata parecchia merda, penso.
Forse si tradivano a vicenda.
- Un sacco di acido. - Anche dopo che ti eri fatto rubando dalla loro scorta segreta?
Quello era un progetto di scienze per la scuola!
Per mia mamma è stato come rimettere insieme i pezzi, ecco cosa sto cercando di dire.
Di sicuro non ti stava facendo alcun bene.
Nel momento in cui ti guardava, cominciava a strillare!
Beh, forse era perchè aveva visto te.
Non le hai dato un peso,
sai, darle Shaunie da accudire è stato un regalo.
Aspettava un vero legame da un sacco di tempo del cazzo.
Entra.
Questa è la notte sbagliata
per andarsene in giro di nascosto.
Lei è qua fuori.
Cosa?
Come tutte le altre cose da cui non ti puoi nascondere.
Ora andiamo a chiedere molto gentilmente se puoi dare un'occhiata
a come è venuto fuori bene.
Come fai a sapere che lei è là fuori?
- E' con Butchie. Li ho visti. - Ti hanno mandato loro?
Li ho visti, Cissy. Ho fatto il giro da dietro, così non mi avrebbero visto.
Per dirmi di lasciarla entrare? E lui?
Così possono incasinare Shaunie come tutto il resto, cazzo?
Oh mio Dio. Oh mio Dio!
Sparami, allora. Prendi quella pistola e sparami, se vuoi che lei lo veda!
Siediti, Cissy. Siediti a quel tavolo.
Accenditi una sigaretta!
Vuole solo guardarlo, mamma...
poi se ne andrà.
Sta dormendo.
Non... svegliatelo!
Grazie.
Ehi, dove vai con la mia pistola?
Fuori dalla tua cazzo di casa!
Cosa vedi?
Le stelle.
Uh...
Uh, nuvole...
molto più in basso, è chiaro.
Uno spicchio di luna.
Un aereo che va chissà dove.
Un massacro.
Destinazione massacro,
un aereo che va chissà dove. Tutti a bordo!
Preparati per la guerra, fratello mio.
Preparati per la guerra! Tutti a bordo!
Aereo che va chissà dove!
Tutti a bordo!
Lascio le Hawaii a Moana.
Wow. Wow.
Oh..Whoa
wow.
Penserà che voglio ucciderlo!
Cercherà di ammazzarmi.
Butchie.
- Non sembra in astinenza. - Nessuna astinenza. Non ne sta usando,
da quello che ho orecchiato sotto la pista da skate.
Pensi che se la procuri da qualche altra parte?
L'ho messa là fuori... tutto a posto.
Hai un passato speciale, con lui,
vogliamo solo essere avvertiti.
Fanculo.
Ehi.
Ci conosciamo.
Mi stavo chiedendo cosa volevate da bere.
Un Cosmopolitan.
Sei riuscita a vedere Shaun?
Qualche incidente?
Come ti senti?
Come una che ora deve lasciare la città.
E' notte, Cristo Santo.
Porta sfortuna lasciare la città di notte!
- Per il drink. - Pago io.
Pago io.
- Parli spagnolo? - No.
Hmm, Sono... mucho hombre,
e berremo i nostri drink in camera.
Grazie.
Reggimi il gioco.
Traduzione: Athana, Botenann, Icegirl, Pargolo, TobyDammit
Revisione: Rosaspina Resynch: Segar
www.subsfactory.it